mahakavya "maharanaI damayantaI" ka la–kap¥Na ]vš mahakiva p‡–. hiroškr AaÔoa ka AiBanandna:

ivama–cana - baa” s– mahakiva p‡–. hiroškr AaÔoa, O‡I oyaama i<apaa#I A—r O‡ImataI sîØSaa i<apaa#I

          24 isatambar, 2006 k– àn–Da ø A–NÀirya– p‡anta ø maarSama nagar mƒ Antar¥P»Iya pai<aka "ihndI c–tanaa" ø tatvaavaZaana mƒ mahakavya "maharanaI damayantaI" ka la–kap¥Na ]vš mahakiva p‡–. hiroškr AaÔoa ka AiBanandna ka kay¥+ma sampanna òAa_ yah samaar–h Aamain<ata AitaiYayaƒ qpaisYaita mƒ "ca—hana b„Kyî]@ hâla" mƒ manaayaa gayaa_

O‡ImataI naIra zaÇ A—r Dâ. sîZaa A–ma $Êgara

          AparaÅna ø 2:00 baj– la–ga yah› par ]ki<ata ò] A—r Alpaahar s– qnaka svaagata ikyaa gayaa_ kay¥+ma k– }sa tarh s– Aaya–ijata ikyaa gayaa Yaa ik AitaiYayaƒ k– parspar baatacaIta ø paya¥pta samaya A—r sYaana imala saø_ saBaagaar mƒ p‡v–oa krt– hI Aamain<ata AitaiYayaƒ Vara hstaaxairta oîBa-sšÔoa pa<a Bƒ@ krn– ø ila] "ihndI c–tanaa" ø ica<akar O‡I Arivšd naral– Vara t—laica<a ø lazî Aakar kI p‡ita k– rSaa gayaa Yaa_ AitaiYayaƒ n– qtsaaihta h–kr Apan– oîBa sšÔoa qsa par ilaS–_ Andr saBaagaar k– d– Baagaƒ mƒ ba›@a gayaa Yaa_ ]k A–r "ihndI c–tanaa" kI janma s– l–kr Aba tak kI yaa<aa kI p‡do¥naI ka Aaya–jana Yaa_ jagah jagah par pai<aka ø pîran– ôkƒ kI p‡itaya› AitaiYayaƒ k– Bƒ@ svaWpa rSaI gað YaI_ la–ga Alpaahar krt– ò], caaya-kâfI kI cîiskya› l–t– ò] qsaka Aanand l– rû Y–_

kay¥+ma s– pahl– baatacaIta krt–  ò] baa” s– O‡I oyaama i<apaa#I (sšpaadk -ihndI c–tanaa), baüm–-Adba ø AZyaxa O‡I yaoa oaard, O‡I sîmana Ömaar zaÇ ( sampaadk- saaihtya ²ja.n–@), O‡ImataI naIra zaÇ A—r Dâ. inam¥laa AaÔoa_

          lagaBaga 2:15 par mahakiva AaÔoa jaI A—r O‡ImataI inam¥laa AaÔoa jaI  ø Aat– hI jana-samîdaya mƒ ]k p‡sannataa kI lahr d—© gaÇ_ AaÔoa jaI sada hI }sa x–<a ø hr saaihityak kay¥+ma mƒ qpaisYata rht– × parntî ipaCl– ÖC mahInaƒ s– vah Apan– i»naIDaD ø AaO‡ma va sšyîG rajya Am–rIka mƒ Y– Ata: yah› par qnakI kmaI saBaI k– SalataI rhI YaI_ qnaø la—@n– ø baad yah pahlaa saav¥jainak Bƒ@ ka yah pahlaa oîBaavasar Yaa_ hr qpaisYata saaihtya pˆmaI qnas– imalataa A—r baZaaÇ Ôtaa A—r AaÔoa jaI BaI sn–hpïv¥k p‡ty–k s– sn–hpïv¥k imalat–_ •sarI A–r àn–Da ø ivaivaZa BaaPaIya

saI ]f ]ma @I n–@vak| ø "baZaaÇ h–!" kI sšcaailaka sîO‡I gaIitaka

 @I.vaI. n–@vak| ø ihndI kay¥+ma "baZaaÇ h–" kI sîO‡I gaIitaka isšh AaÔoa jaI s– saaxaatkar krn– ø ila] qtsîk YaÊ_ ÖC samaya ø ila] AaÔoa k– Apan– ip‡ya O‡–taaAƒ s– Alaga krø saaxaatkar krn– mƒ vah safla rhÊ A—r tatpaocaata sîO‡I gaIitaka n– "ihndI c–tanaa" ø sšsYaapak va sampaadk O‡I oyaama i<apaa#I va yï.]sa.]. s– paZaarI Dâ. sîZaa A–ma $Êgara s– BaI ihndI BaaPaa va qTarI Am–rIka mƒ ihndI kI isYaita ø ivaPaya mƒ ÖC p‡ona ik]_

AaÔoa saaxaatkar krt– ò] sîO‡I gaIitaka (sšcaailaka - baZaaÇ h–!)

          3:00 baj– O‡I oaalaIna i<apaa#I n– maaÇk sšBaalaa A—r kay¥+ma k– AarmBa krt– ò] AitaiYayaƒ ka svaagata ikyaa_ mahakiva p‡–. hiroškr AaÔoa jaI va qnakI sahZaim¥NaI Dâ. inam¥laa AaÔoa jaI k– mšca par b—#n– ø ila] Aamain<ata ikyaa_ kay¥+ma k– ivaiZavata AarmBa krt– ò] mahakiva n– dIpa p‡jjavailata ikyaa A—r O‡ImataI naIlama BasaIna n– kiva gaj–ndR sa–lškI Vara ricata sarsvataI všdnaa ka maZîr gaayana ikyaa_

svaagata- O‡I oaalaIna i<apaa#I A—r paI¸ ipataa O‡I oyaama i<apaa#I

O‡ImataI AwNaa Ba@naagar A—r paI¸ b—¯ × p‡–. hiroškr AaÔoa A—r Dâ. inam¥laa AaÔoa

         O‡I oyaama i<apaa#I n– ihndI c–tanaa ø }itahasa par p‡kaoa Dalat– ò] AaÔoa jaI ø svaagata mƒ AvaZaI mƒ ramacairtamaanasa kI o—laI mƒ ilaSaI òÇ ApanaI rcanaa p‡stîta kI A—r "ihndI saaihtya saBaa" kI Bïtapïv¥ AZyaxaa O‡ImataI AwNaa Ba@naagar k– ihndI c–tanaa ø ivaPaya mƒ ÖC oabd khn– ø ila] Aamain<ata ikyaa_ O‡ImataI AwNaa Ba@naagar ø vaGvya ka ivaPaya Yaa - 'c–tanaa, AapakI ApanaI pai<aka_' qnhƒn– ihndI saaihityak pai<akaAƒ kI Aavaoyaktaa k– ØSašikta ikyaa A—r saBaI k– Aamain<ata ikyaa ik vah ¨saI pai<akaAƒ ø sadsya banƒ va saaihtya kI qnnaita mƒ sahya–ga ä_ tatpaocaata O‡I oyaama i<apaa#I n– mšca øe sšcaalana ø ila] Dâ. o—lajaa saKs–naa k– Aamain<ata ikyaa_ 

Dâ. o—lajaa saKs–naa

          Dâ. o—lajaa saKs–naa na øvala ihndI saaihtya kI iva™PaI × Aipatî qnaka ihndI saaihtya kI hr ivaZaa ø l–Sana par BaI pïra AiZakar ÿ_ ¨s– kay¥+ma ø sšcaalana ø ila] vah hI qpayîG paa<a YaÊ_ sav¥p‡Yama qnhƒ n– mšca k– sšBaalat– hI AaÔoa jaI ø svaagata mƒ ApanaI ]k rcanaa Vara AaÔoa saaihtya s– O‡–taaAƒ k– pairicata krvaayaa_

"yah› qpajanaa Aita ki#na ÿ C–@I saI BaI kivataa
vah› baha dI mahakiva n–, Baava sabala yah ÿ saivataa
oabd oabd maiNa cînakr laa], Anîpama maZîmaya Baava sajaa]
Cnd An–kƒ ik] p‡ya–ga Alškar samîicata sšya–ga 

oabdk–Pa hI bana b—¯ ×, Atîilata Ad`Bîta ivastÍta
saISƒ Xaanavaana BaI ihndI, kr Cndƒ k– q&\ta
Baavaƒ k– gaItaƒ mƒ $alaa, manahr Wpa dISaat–
}tanaa ilaSan– par BaI, pînaravÍiTa AiZak na laat–

 ÿ Aaocay¥ kh› s– }tanaa samaya klpanaa paaÇ
]k ]k kr kÇ sa— pîstak, m–Zaa rcan– paaÇ?
namana Aapaø Baava oabd k– krt– saBaI kivajana ×
rþ svasYa p‡sanna dIz¥ Aayî, p‡aY¥naa yahI hmaaØ mana ÿ"

- Dâ. o—lajaa saKs–naa 

oaâla Bƒ@ krt– ò] - baa” s– O‡I oaalaIna i<apaa#I, O‡ImataI p‡Iita i<apaa#I A—r AaÔoa jaI

         qnakI }sa p‡stîita ø baad saBaI O‡–taa Apan– sYaana par sa—myataapïv¥k ivaraijata h–kr }sa kay¥+ma kI gairmaa s– pairicata h–, Agal– carNa kI p‡taIxaa krn– lag–_ Dâ. o—lajaa saKs–naa n– AaÔoa jaI ø AiBanandna ø ila] i<apaa#I pairvaar k– Aamain<ata ikyaa_ O‡I oaalaIna i<apaa#I va qnakI Zam¥patnaI O‡ImataI p‡Iita i<apaa#I n– mahakiva ka AiBanandna krt– ò] qnak– oaâla A–ªayaa_ O‡I oyaama i<apaa#I va O‡ImataI sîØSaa i<apaa#I n– AaÔoa jaI va O‡ImataI inam¥laa AaÔoa jaI k– pîPpa Bƒ@ ik]_ O‡I Arivšd naral–, ijanakI klaa ihndI c–tanaa ø mîSya pÍP# k– AarmBa s– sîoa–iBata krtaI rhI ÿ, n– AaÔoa jaI ka AiBanandna ø ila] ]k ba©e Aakar ka t—la-ica<a Bƒ@ ikyaa_ klaakar kI klaa s– p‡Baaivata h–kr do¥k vaah-vaah kr q¯ A—r saBaagaar taailayaƒ s– g¡ja gayaa_

AaÔoa jaI k– t—la-ica<a Bƒ@ krt– ò] baa” s– - O‡I Arivšd naral–, mahakiva p‡–. hiroškr AaÔoa A—r Dâ.inam¥laa AaÔoa

          kay¥+ma ø Agal– carNa n– mahakiva p‡–. hiroškr AaÔoa n– Apan– taIsaØ mahakavya ka la–kapaN¥ krt– ò] Apan– ba©e BaaÇ A—r kiva Dâ. iva^aaoškr Anal–oa k– yaad ikyaa A—r O‡–taaAƒ k– bataayaa ik qnhÊ kI pˆrNaa s– qnhƒn– kavya sÍjana AarmBa ikyaa Yaa_ AaÔoa jaI n– qsa za@naa ka BaI qll–Sa ikyaa ijasan– baalak hiroškr mƒ kiva k– janma idyaa Yaa_ AaÔoa jaI n– Apan– icarpaircata ‘ga s– kivataa mƒ hI Apan– ima<aƒ ka Zanyavaad ikyaa_ qnhƒn– na øvala mahakavya "maharanaI dmayantaI" mƒ s– ÖC ôoa pa÷ bailk Apan– Anya kavya-sšklanaƒ s– BaI rcanaa” sînaað_ ikcanar ø x–<a s– paZaaØ baüm–-Adba ø oaayarƒ kI qpaisYataI k– ØSašikta krt– ò] qnhƒn– Apan– q•|-dIvaanaƒ mƒ s– ÖC rcanaa” BaI sînaað_

mahakiva p‡–. hiroškr AaÔoa A—r Dâ. inam¥laa AaÔoa

          }sa kay¥+ma mƒ pïv¥inaiocata ikyaa gayaa Yaa ik l–Sak kI rcanaa ka AiBanšdna hI vaastava mƒ qsaka vyaiGgata AiBanandna ÿ_ }saila] vaGaAƒ k– øvala AaÔoa saaihtya kI caca¥ krn– ø ila] Aaman<aNa idyaa gayaa Yaa_ p‡Yama vaGa O‡I oyaama i<apaa#I (sampaadk, sšsYaapak -ihndI c–tanaa) Y–_ qnhƒn– mahakavyaƒ kI Aavaoyaktaa par bala idyaa A—r O‡–taaAƒ k– ApanaI ivacaarZaara s– Avagata krvaat– ò] kha ik rcanaakar ø saaihtya ka qtsava qsaø jaIvanakala mƒ manaayaa jaanaa AiZak saaY¥k h–taa ÿ_ parntî yah ™Ba¥gya ÿ ik pairpaa@I ø Anîsaar saaihtyakar kI mÍtyî ø baad hI qsaø saaihtya ka sahI mïlyaškna ikyaa jaataa ÿ_ Dâ. Baart–n™ O‡Ivaastava n– qna idnaƒ A—r za@naa+ma ka smarNa ikyaa ijasamƒ qnaka AaÔoa jaI s– p‡Yama paircaya òAa Yaa_ Baart–n™ jaI ø baad O‡I jagadIoa candR oaarda oaas<aI (sšsYaapak -ihn• lain§ga }>s@Icyï@) jaI k– Aamain<ata ikyaa gayaa_ vaya–vÍ& oaas<aI jaI n– AaÔoa jaI sammaana mƒ ilaSaI ]k kivataa sînaaÇ_ Am–rIka s– paZaarI Dâ.sîZaa A–ma $Êgara (sah-sampaadk - ihndI c–tanaa) AgalaI vaGa YaÊ_ sîZaa jaI ka gata ÖC mahInaƒ s– hI àn–Da ø saaihityak vÍTa s– paircaya òAa ÿ_ qnhƒn– svaIkar ikyaa ik vah AaÔoa saaihtya s– pïrI tarh ta– Avagata nahÊ × parntî ijatanaa qnhƒn– paªa ÿ qsan– qnaø jaIvana k– baòta p‡Baaivata ikyaa ÿ_ sîZaa jaI n– AaÔoa jaI kI rcanaa "maidralaya" kI caca¥ kI_ maidralaya mƒ AaÔoa jaI n– maZîoaalaa s– qtpanna òÇ saamaaijak B‡aintaAƒ ka SaNDna ikyaa ÿ_ halaavaad k– "r–maši@k" Zaratala s– qtaar kr vaaistaivak Zaratala par laataI òÇ y– rcanaa ]k naÇ sa–ca k– janma ÔtaI ÿ_ sîZaa jaI n– Am–rIka kI l–iSaka Dâ. ôjanaa sšZaIr Vara Am–rIka kI kvaiyai<aAƒ kI kivataaAƒ ø sšklana "p‡vaaisanaI ø ba–la" Bƒ@ kI_

O‡I jagadIoa candR oaarda oaas<aI	O‡I sîmana Ömaar zaÇ	Dâ. sîZaa A–ma $Êgara

          Dâ. sîZaa A–ma $Êgara ø vaGvya ø paocaata ]k baar pîna: Dâ. o—lajaa saKs–naa n– AaÔoa jaI k– "maharanaI dmayantaI" ø paa# ø ila] Aamain<ata ikyaa_ }sa baar AaÔoa jaI n– lagaBaga caalaIsa imana@ tak maharanaI dmayantaI ø ivaiBanna rsaƒ k– AiBavyaG krtaI òÇ rcanaa” sînaað_
          AaÔoa saaihtya kI caca¥ ø •saØ d—r ø pahl– vaGa Y– O‡I sîmana Ömaar zaÇ (sampaadk - saaihtya ²ja.n–@ A—r "ihndI c–tanaa" ø sah-sampaadk)_ sîmana zaÇ n– kivataa A—r BaartaIya sšs=ita ø ca–laI-damana ø sambanZa A—r mahakavyaƒ kI p‡asšigaktaa k– ØSašikta krt– ò] kha, "BaartaIya sšs=ita mƒ janma s– l–kr mÍtyî tak hr Avasar par gaIta gaa] jaat– × - ja–ik ma—ilak Wpa s– kivataa hI ×_ mahakavya ¨saI hI kivataa kI ]k OÍ>Salaa h–taI ÿ ta– ifr qsaka dIz¥ Aakar ÔSakr hma la–ga qs– paªn– ktarat– Kyaƒ ×_ Kyaƒ p‡aya: kh idyaa jaataa ÿ ik 'mahakavya ka yîga ta– inakla gayaa'_" AaÔoa saaihtya kI caca¥ krt– ò] qnhƒn– bataayaa ik mahakiva ø pahl– d– mahakavyaƒ (Anîraga A—r oaÖntalaa) mƒ mahakiva n– jah› maanavaIya k–mala BaavanaaAƒ k– Apan– kavya mƒ p‡stîta ikyaa ÿ vah› saamaaijak yaa rajan—itak ÖrIitaya› BaI qsakI p—naI klama s– baca nahÊ paaÇ ×_ }sa tarh s– mahakiva n– pîratana kYaaAƒ par AaZaairta mahakavyaƒ k– AaZîinak yîga s– ja–© idyaa ÿ_

O‡I ivajaya iva+anta

          O‡I ivajaya iva+anta n– mahakiva kI "gîwÔva kI naIita kYaa”" ø oaIP¥k ø Antag¥ta p‡kaioata pîstakƒ kI caca¥ kI_ qnhƒn– O‡–taaAƒ k– bataayaa ik AaÔoa jaI n– BaartaIya kYaaAƒ kI pÍP#Bïima k– badla kr paa#kƒ ø svaÔoa kI pÍP#Bïima mƒ sYaaipata ikyaa ÿ taaik ihndI ø ivaÔoaI iva^aaYaŒ qnþ sîgamataa s– samaJa saø> A—r Apan– jaIvana mƒ qnþ qtaar saø>_ ivajaya iva+anta jaI n– AaÔoa jaI kI p‡kaioata pîstakƒ kI Ašioak sïcaI kI caca¥ krt– ò] q•|-dIvaanaƒ kI caca¥ kI_ qnhƒn– AaÔoa jaI ø "oaÖntalaa" mahakavya s– BaI ]k rcanaa sînaaÇ_ Anta mƒ iva+anta jaI n– kay¥+ma kI sšcaailaka Dâ. o—lajaa saKs–naa k– AaÔoa saaihtya par Apan– ivacaar p‡stîta krn– ø ila] Aamain<ata ikyaa_
          Dâ. o—lajaa saKs–naa n– kha, "AaÔoa jaI ø taInaƒ mahakavyaƒ (Anîraga, oaÖntalaa A—r maharanaI dmayantaI) mƒ pˆma ka ]k Wpa spaP@ qBartaa ÿ - vah ÿ, dampatya pˆma! A—r yah pˆma pïN¥ ÿ_ }samƒ pˆma ÿ, p‡ona ÿ, paita-patnaI kI AapasaI #nak ÿ A—r v—manasya BaI ÿ_ yaaina kI yah pˆma kalpainak na h–kr vaastaivak AiZak ÿ_ }sa pˆma ka yah Wpa CayaavaadI pˆma ø rhsyamaya vaayavaI Wpa s– iBanna ÿ, yah pˆma sYïla ÿ, #–sa ÿ A—r spaP@ ÿ_" Dâ. o—lajaa saKs–naa n– AnîBava ikyaa ik }na mahakavyaƒ ø gaIta 'mahakavya kI oaas<aI mahanataa ø baIca iCpaI òÇ Baava kI Anta:sailalaa” ×, ijanas– kavya ka kl–var isnagZa òAa ÿ A—r qs– maZî-ovaasa imalaI ÿ_' }na mƒ AaÔoa jaI n– na øvala parmpara par p‡ona q#a] × Aipatî nala A—r dmayantaI n– s<aI ø Aistatva k– l–kr ÖC saaY¥k p‡ona BaI q#a] ×_ AaÔoa jaI ø mahakavya na øvala oaas<aIya inayamaƒ ka paalana krt– × bailk qnamƒ AaÔoa ø ivaiBanna Wpa j—s– ik kiva-Wpa, jya–itaPaI-Wpa A—r dao¥inak-Wpa BaI idSaaÇ Ôtaa ÿ_

"ihndI c–tanaa" ø AaÔoa ivao–Pašk ka la–kap¥Na- baa” s– c–tanaa pairvaar ø, O‡I ivajaya iva+anta, O‡I sîmana Ömaar zaÇ,
O‡I oyaama i<apaa#I, mahakiva p‡–. hiroškr AaÔoa, Dâ. inam¥laa AaÔoa, O‡ImataI sîØSaa i<apaa#I, Dâ. sîZaa A–ma $Êgara
A—r Dâ. o—lajaa saKs–naa_
           kay¥+ma ø Agal– carNa mƒ "ihndI c–tanaa" ø AaÔoa ivao–Pašk O‡I oyaama i<apaa#I jaI n– AaÔoa jaI k– Bƒ@ ikyaa_ }sa Avasar par "ihndI c–tanaa" kI A–r s– }sa x–<a ø ina:svaaY¥ ihndI-kim¥yaƒ k– sammaainata krt– ò] smÍita-icanh Bƒ@ ik] ga]_ pai<aka k– ]k p‡mîSa samaY¥k va p‡aya–jak AaÇ saI AaÇ saI AaÇ b„k ø pˆijaDeN@ O‡I hir paaNDe n– O‡I oyaama i<apaa#I k– b„k kI A–r s– ihndI s–vaa ø ila] sammaainata ikyaa_ saBaa ka samaapana mahakiva AaÔoa Vara Dâ. o—lajaa saKs–naa ø Zanyavaad Xaapana ø paocaata òAa A—r saBaI qpaisYata janaƒ n– p‡Iita-Ba–ja ka Aanand ilayaa_

Ÿ